1
00:00:08,462 --> 00:00:10,562
אתה חושב שיש לך סיכוי?
2
00:00:12,061 --> 00:00:14,198
על זה עבדתי על המנוע
כל השבוע.
3
00:00:14,599 --> 00:00:16,289
כולם מדברים על
4
00:00:16,290 --> 00:00:19,047
טומי אתה ונלחם על התואר.
5
00:00:19,048 --> 00:00:20,618
ומה אם תרוויח ניצחון?
6
00:00:20,619 --> 00:00:22,686
הראשון חייב להיות טומי קרנסטון.
7
00:00:22,687 --> 00:00:24,927
אז א' ו, תחזור אליי?
8
00:00:27,950 --> 00:00:30,442
אני יודע שטומי לא אוהב אותו.
9
00:00:30,443 --> 00:00:32,511
2 בנובמבר ביחד...
זה היה בחיים אחרים.
10
00:00:32,512 --> 00:00:34,178
עכשיו אנחנו בתיכון.
11
00:00:34,179 --> 00:00:37,189
כן, בטח.
שום דבר לא נמשך לנצח.
12
00:00:45,063 --> 00:00:45,763
טומי...
13
00:00:48,769 --> 00:00:50,282
היי, מותק.
14
00:00:52,190 --> 00:00:54,918
היי.
תאחלו לי בהצלחה.
15
00:00:57,259 --> 00:00:58,768
הַצלָחָה!
16
00:01:05,793 --> 00:01:09,195
נראה שאתה עדיין כזה
עם קולמן.
17
00:01:09,616 --> 00:01:10,463
לא.
18
00:01:23,120 --> 00:01:27,232
כך א' ו...
אתה מוכן לבלוע את האבק שלי?
19
00:01:28,250 --> 00:01:29,842
מפסיד.
20
00:01:49,330 --> 00:01:51,024
על הסימנים שלך...
21
00:02:00,399 --> 00:02:01,453
תהיה מוכן...
22
00:02:04,034 --> 00:02:05,513
התחל!
23
00:02:22,508 --> 00:02:25,058
בוא נלך!
24
00:03:07,636 --> 00:03:13,227
בשנת 1564, חזה נוסטרדמוס
הרס העולם בשלושה גלים נורא.
25
00:03:13,228 --> 00:03:14,962
הגל הראשון כבר כאן.
26
00:03:15,486 --> 00:03:17,656
שמי קייד פוסטר.
27
00:03:18,483 --> 00:03:20,793
אלו הסיפורים שלי.
28
00:03:21,046 --> 00:03:22,296
הם הרגו את אשתי ...
29
00:03:22,297 --> 00:03:24,187
הואשמתי ברצח.
30
00:03:24,628 --> 00:03:27,988
כרגע במנוסה...
אבל אני לא מסתיר.
31
00:03:28,762 --> 00:03:31,016
בהדרכת הנביאים נוסטרדמוס,
32
00:03:31,017 --> 00:03:31,985
אני מחפש ...
33
00:03:32,016 --> 00:03:33,349
לרדוף אחריהם...
34
00:03:34,010 --> 00:03:35,379
אני אפסיק את ...
35
00:03:35,744 --> 00:03:37,448
גל ראשון
36
00:03:38,251 --> 00:03:42,761
תרגום ועיבוד AdyC / Slim
נבדק על ידי Barry - Slim
37
00:03:42,872 --> 00:03:44,916
ריבוע 88, החגורה 9.
38
00:03:45,408 --> 00:03:50,839
גורלם נחרץ בשער
מרכבות פלדה יצאו אל תוך הלילה.
39
00:03:51,440 --> 00:03:54,606
המשותף לשני הפסוקים הללו
ריבועי נוסטרדמוס של
40
00:03:54,607 --> 00:03:55,787
אש גרוב, מיזורי ...
41
00:03:55,788 --> 00:03:59,963
micu� western city ואומרים שאני
"גן עדן חם רוד
42
00:03:59,964 --> 00:04:01,660
אדי המשוגע יצר את הקשר.
43
00:04:01,661 --> 00:04:04,950
נכנס לצ'אט איפה
מישהו שאתה מדבר מעט,
44
00:04:04,951 --> 00:04:08,379
היעלמות מסתורית
ג'ייסון קולמן של ...
45
00:04:08,380 --> 00:04:10,944
נהג מרוצים ומכונאי.
46
00:04:10,945 --> 00:04:15,453
היעלמותו של ג'ייסון קולמן וה
ההסבר שלו הגיוני של קורבט
47
00:04:15,454 --> 00:04:19,985
או הוא עוד ניסוי של חייזרים ושרים
שהגיע לכוכב הלכת שלנו
48
00:04:19,986 --> 00:04:22,484
רבותי, החליפו את המנוע שלכם.
49
00:04:22,485 --> 00:04:24,195
זה מה שאני כאן.
50
00:04:26,021 --> 00:04:27,592
שלום.
51
00:04:28,680 --> 00:04:29,770
שמי קייד הול.
52
00:04:29,771 --> 00:04:32,567
אני מ...
בטיחות בהובלה.
53
00:04:32,568 --> 00:04:33,759
זה נחמד.
54
00:04:33,866 --> 00:04:35,732
שכחתי לחגור את חגורות הבטיחות שלנו,
אדוני השוטר?
55
00:04:35,733 --> 00:04:37,941
אולי כדאי שנשים להם אזיקים.
56
00:04:37,942 --> 00:04:41,138
אני לא שוטר.
חקירת תאונות בכבישים המהירים.
57
00:04:41,139 --> 00:04:44,879
שמעתי שבחור הלך
אוסאוה אל ה-714, עם לפני כמה לילות.
58
00:04:44,880 --> 00:04:46,983
- ג'ייסון קולמן.
- כן, הוא כן.
59
00:04:46,984 --> 00:04:50,764
היית שם בלילה שהוא נעלם?
60
00:04:50,864 --> 00:04:52,097
לא.
61
00:04:53,140 --> 00:04:57,900
איך אני יכול ליצור קשר עם המשפחה שלו?
הורים... כל אחד.
62
00:05:05,292 --> 00:05:06,762
תודה בכל מקרה.
63
00:05:12,758 --> 00:05:14,119
אדוני, חור?
64
00:05:15,417 --> 00:05:16,677
תגיד לי, קייד.
65
00:05:17,014 --> 00:05:18,589
אמבטיות, תראה...
66
00:05:18,695 --> 00:05:20,705
ג'ייסון היה חבר שלי.
67
00:05:20,706 --> 00:05:23,470
ההורים שלו...
מת לפני שנים.
68
00:05:23,471 --> 00:05:26,079
הוא גר עם אחיו דני,
בדסמונדטון.
69
00:05:26,308 --> 00:05:27,650
זה וכך...
70
00:05:41,730 --> 00:05:42,920
מי זה?
71
00:05:43,140 --> 00:05:44,555
שמי, באת'ס.
72
00:05:45,519 --> 00:05:48,104
E של בטיחות בדרכים,
בקשר עם ג'ייסון.
73
00:05:48,105 --> 00:05:51,682
מנסה לעשות דו"ח.
עבודה שגרתית.
74
00:05:51,683 --> 00:05:55,337
טומי קרנסטון, אני
ג'ייסון התחרה אתמול בערב.
75
00:05:55,338 --> 00:05:56,978
ספר לי מה קרה?
76
00:05:56,979 --> 00:06:02,167
ובכן, אני לא יודע בדיוק... היה חשוך.
פשוט נעלמתי.
77
00:06:02,168 --> 00:06:03,186
אתה מחפש באזור?
78
00:06:03,187 --> 00:06:08,017
אה, כן... לא מצאתי כלום.
חשבנו שאולי...
79
00:06:08,266 --> 00:06:11,077
הערפל גרם לזה להיראות כאילו נעלם.
80
00:06:11,078 --> 00:06:14,858
כן...
זה היה חביב מאז ההתקשרות באוזן.
81
00:06:17,220 --> 00:06:19,880
אמרת את זה ושוטרים ו?
82
00:06:20,099 --> 00:06:22,675
המשטרה לא
תתמודד עם זה, בנאדם.
83
00:06:23,773 --> 00:06:26,705
עבורם זה לא היה רק
סיבוב נוסף.
84
00:06:26,706 --> 00:06:31,867
אני מצטער מה
קרה לי לג'ייסון אבל...
85
00:06:32,707 --> 00:06:33,779
ידעת את העבודה...
86
00:06:33,780 --> 00:06:38,436
אנחנו אוהבים לרוץ ו
למות מזה.
87
00:07:05,927 --> 00:07:07,259
דני קולמן?
88
00:07:08,443 --> 00:07:11,910
חור קייד.
אני מהבטיחות בדרכים.
89
00:07:11,911 --> 00:07:15,692
דווח שאחיך היה מעורב
באירוע ו-oseaua 714.
90
00:07:15,693 --> 00:07:18,749
שלחת לאש גרוב
בשביל זה?
91
00:07:18,750 --> 00:07:21,025
אנחנו מנסים לחקור
כל הדיווח.
92
00:07:21,026 --> 00:07:22,621
כל העניין הוא מתיחה.
93
00:07:22,622 --> 00:07:25,177
אגדה מטופשת של העיר.
94
00:07:25,178 --> 00:07:28,413
סליחה,
אבל לא יודע מה אתה מדבר.
95
00:07:28,414 --> 00:07:29,954
רוח רפאים מהכביש המהיר.
96
00:07:30,295 --> 00:07:33,585
אנשים שמסתדרים ונעלמים באוויר?
97
00:07:33,996 --> 00:07:35,276
שְׁטוּיוֹת.
98
00:07:36,334 --> 00:07:40,114
אתה אומר
ואחרים נעלמו?
99
00:07:41,027 --> 00:07:42,307
כך הם אומרים.
100
00:07:42,784 --> 00:07:43,904
דעתי?
101
00:07:44,285 --> 00:07:48,611
סיפורים שצולמו על ידי המועצה
להגדלת התיירות.
102
00:07:48,612 --> 00:07:50,922
אתה לא מאמין לסיפורים האלה.
103
00:07:51,865 --> 00:07:54,455
אני לא חושב שגם M�selu�� פיה.
104
00:07:55,343 --> 00:07:56,786
תראה ה. ..
105
00:07:57,864 --> 00:07:59,404
ג'ייסון הוא לוזר.
106
00:08:00,026 --> 00:08:03,456
תמיד היה ו
תמיד יהיה.
107
00:08:04,651 --> 00:08:06,371
נסה ל-State Line.
108
00:08:06,372 --> 00:08:10,648
תמצא שתיית בירה ו
הרקדנים מנופפים בשטרות.
109
00:08:10,649 --> 00:08:14,569
אבל העדים אומרים
מכונה שנעלמה?
110
00:08:15,809 --> 00:08:18,749
סיימתי לימודי פיזיקה, מר הול.
111
00:08:18,787 --> 00:08:21,587
מכונות הכביסה לא פשוט נעלמות.
112
00:08:25,554 --> 00:08:30,034
אם היית אח שלי
ל ורצה לבדוק.
113
00:08:30,409 --> 00:08:32,929
זה לא אח שלך, נכון?
114
00:08:33,151 --> 00:08:37,110
אם נעלמת...
נעלם.
115
00:09:22,956 --> 00:09:25,064
סליחה על העיכוב אחי.
116
00:09:25,065 --> 00:09:29,475
יש לי מסמר בגלגל,
בדרך לאש גרוב.
117
00:09:30,093 --> 00:09:32,893
ואיך הולך עם ג'ייסון קולמן?
118
00:09:35,240 --> 00:09:36,701
זה עובד.
119
00:09:37,042 --> 00:09:38,154
אתה בסדר?
120
00:09:39,585 --> 00:09:40,377
כֵּן.
121
00:09:41,175 --> 00:09:43,345
לאף אחד לא אכפת, אדי.
122
00:09:44,360 --> 00:09:46,390
למה שיהיה לי אכפת?
123
00:09:48,644 --> 00:09:51,850
לא אכפת מאח ההיעלמות שלהם.
124
00:09:51,851 --> 00:09:53,951
מי אחיו, ג'ייסון?
125
00:09:54,592 --> 00:09:56,383
הוא לא יודע מול מה הם מתמודדים.
126
00:10:02,365 --> 00:10:03,975
סיימתי, אדי.
127
00:10:06,756 --> 00:10:07,957
סיימתי.
128
00:10:09,400 --> 00:10:10,961
על מה אתה מדבר?
129
00:10:10,962 --> 00:10:13,055
עזוב את העסק הזה.
130
00:10:16,951 --> 00:10:18,943
אם היה לי דרכון,
פניתי צפונה.
131
00:10:21,416 --> 00:10:24,055
יש לי בן דוד שיש לו
סירת דייגים.
132
00:10:25,123 --> 00:10:27,068
הלכתי לשם ו
פשוט להיעלם.
133
00:10:28,203 --> 00:10:29,603
אתה מדבר ברצינות?
134
00:10:32,230 --> 00:10:34,351
כן, ברצינות.
135
00:10:35,825 --> 00:10:37,888
ישו, קייד.
136
00:10:41,367 --> 00:10:42,691
יש לך מחויבות.
137
00:10:42,692 --> 00:10:46,637
אל תזרוק אותי שטויות
נוסטרדמוס, נכון?
138
00:10:46,638 --> 00:10:48,886
יש לנו ספר עם טיפשים
חבורה של תחזיות,
139
00:10:48,887 --> 00:10:51,179
שאנחנו הולכים אחרי הפארק
תהיה הבשורה.
140
00:10:51,180 --> 00:10:53,634
- שהריבועים שלו זהב...
– ולאן הביא אותנו?
141
00:10:53,635 --> 00:10:55,799
- מה הביא לנו?
- היי, היי...
142
00:10:55,800 --> 00:10:58,405
אנחנו לא קרובים יותר
חושפת טיקלו בחוץ,
143
00:10:58,406 --> 00:10:59,681
ממה שהיינו לפני שלושה חודשים.
144
00:10:59,682 --> 00:11:02,622
אני מדבר על חובה אחרת, באת'ס.
145
00:11:05,140 --> 00:11:07,170
אני מדבר על אשתך.
146
00:11:07,898 --> 00:11:10,348
אין תערובת בזה, אדי.
147
00:11:10,655 --> 00:11:12,825
תעזוב אותה בשקט, נכון?
148
00:11:13,343 --> 00:11:16,754
תן לזה לעזאזל ולנוסטרדמוס
לעזאזל עם ישועת העולם.
149
00:11:16,755 --> 00:11:19,766
אפילו אני לא אוהב את העולם הזה.
150
00:11:19,767 --> 00:11:23,757
אני מדבר על נקמה, בנאדם.
טהור ופשוט.
151
00:11:24,460 --> 00:11:26,077
רעייתו נהרגה.
152
00:11:26,889 --> 00:11:29,599
וזה רע בשבילך, זה לא ת'י
אתה יכול להוציא את זה מהראש.
153
00:11:33,368 --> 00:11:34,917
נקמה, אתה אומר?
154
00:11:37,697 --> 00:11:40,085
ומה יצאת ת'יל?
155
00:11:46,713 --> 00:11:48,807
זה כל מה שיש לי.
156
00:11:58,874 --> 00:11:59,994
אדוני, חור?
157
00:12:00,542 --> 00:12:02,673
פשוט חשבתי שאתה מוצא כאן.
158
00:12:02,674 --> 00:12:03,849
מַה?
159
00:12:06,873 --> 00:12:09,113
נוכל לדבר בפרטיות?
160
00:12:14,552 --> 00:12:15,909
כֵּן.
161
00:12:24,306 --> 00:12:27,177
מצאתי את הבית הזה,
אחרי שעזבת.
162
00:12:27,178 --> 00:12:30,098
הורים ונתן את זה ליום ההולדת של ג'ייסון.
163
00:12:30,099 --> 00:12:32,759
הם מתו 48 שעות לאחר מכן.
164
00:12:33,987 --> 00:12:36,787
ג'ייסון לעולם לא הולך בלעדיו.
165
00:12:37,374 --> 00:12:39,706
דארסי הזכיר שהוריך מתו.
166
00:12:39,707 --> 00:12:40,738
דארסי?
167
00:12:42,279 --> 00:12:44,239
כשאתה מדבר איתה?
168
00:12:44,302 --> 00:12:47,732
אֶתמוֹל.
איפה מתאספים צעירים בחניון.
169
00:12:49,455 --> 00:12:51,075
אני שונא את הילדה הזו.
170
00:12:51,782 --> 00:12:52,549
מַדוּעַ?
171
00:12:53,547 --> 00:12:56,914
בגלל שהוא שבר את ליבו של ג'ייסון,
בגלל זה.
172
00:12:56,915 --> 00:12:59,415
היו התאמה מתאימה,
במשך 5 שנים.
173
00:12:59,721 --> 00:13:01,326
כשהיא עזבה אותו,
174
00:13:01,543 --> 00:13:02,797
היה כאילו כל חייה נמשכו.
175
00:13:03,477 --> 00:13:04,947
עתיד... הכל.
176
00:13:05,371 --> 00:13:08,662
וכבר לא אכפת לי,
לשטוף ידיים מאשר טיפש.
177
00:13:08,663 --> 00:13:12,045
הוריה מתו בתאונת דרכים,
ולא אכפת לו ממכוניות?
178
00:13:12,046 --> 00:13:14,043
זה עושה לי בחילה.
179
00:13:15,446 --> 00:13:20,206
הוא לקח 800 נקודות מבחן.
180
00:13:21,977 --> 00:13:23,184
תמונה נהדרת.
181
00:13:24,517 --> 00:13:27,482
אחד החברים הכי טובים שלי
רק דעתי.
182
00:13:27,483 --> 00:13:29,583
אתה יודע למה אני מתכוון.
183
00:13:31,551 --> 00:13:32,538
זה יכול להשתפר.
184
00:13:35,200 --> 00:13:37,230
אתה סטודנט בפיזיק?
185
00:13:45,761 --> 00:13:50,171
המידע הזה,
יכול להיות מעניין לספר לך.
186
00:13:52,687 --> 00:13:55,565
אני אישית חושב שזה שטויות,
אבל מי יודע,
187
00:13:56,627 --> 00:13:58,237
האם אתה יכול לעזור.
188
00:13:59,887 --> 00:14:02,127
אכפת לך אם אקח את זה?
189
00:14:02,391 --> 00:14:04,011
רק בבקשה.
190
00:14:07,683 --> 00:14:08,659
היי...
191
00:14:10,436 --> 00:14:12,536
מודיע לך אם אמצא משהו.
192
00:14:20,705 --> 00:14:23,823
ה... השותף החדש שלך בזה?
193
00:14:23,824 --> 00:14:25,574
אחיו של ג'ייסון.
194
00:14:25,865 --> 00:14:27,967
סטודנט לפיזיקה.
195
00:14:29,619 --> 00:14:30,871
ו?
196
00:14:31,898 --> 00:14:35,435
תודה אתה לא הכי טוב שאני יודע
של הפיזיקה, על מה מדובר?
197
00:14:38,547 --> 00:14:43,977
אדי, אתה גאון.
פרנואיד אחד, אבל עדיין אני. .. גאון.
198
00:14:46,304 --> 00:14:50,014
חשבתי שאולי תלמד ממך משהו.
199
00:14:53,664 --> 00:14:55,834
בוא נחזור לעבודה.
200
00:14:59,163 --> 00:15:04,214
דייל ונאש המשיכו ו-oseaua 714
24 ביולי 1964.
201
00:15:04,555 --> 00:15:10,428
אמר עד שעבר במקום
נאש הוביל למהירות גבוהה במיוחד.
202
00:15:10,429 --> 00:15:13,251
צוק נמלט מרקהאם
נמלט מהמשטרה
203
00:15:13,252 --> 00:15:16,532
תוך כדי רדיפה
המשטרה בטלפון 714 ואוסאווה.
204
00:15:16,533 --> 00:15:21,100
וקלין אמר את זה מרקהאם
נעלם באוויר.
205
00:15:23,526 --> 00:15:26,330
רוכב אופניים לא
חזר מהנסיעה.
206
00:15:26,839 --> 00:15:29,262
כמה סיפורים
ואחד מאוד נפוץ.
207
00:15:29,263 --> 00:15:31,783
כולנו רצנו במהירות גדולה.
208
00:15:32,393 --> 00:15:34,843
בוא נראה מה נוסטרדמוס אומר.
209
00:15:36,839 --> 00:15:39,415
"גורלם נחרץ בשער
210
00:15:39,416 --> 00:15:43,990
מרכבות פלדה יצאו אל תוך הלילה. "
211
00:15:45,371 --> 00:15:48,455
למה אתה חושב שהוא מתכוון ב"דובים"?
212
00:15:48,456 --> 00:15:50,416
לדבר עם פורטל?
213
00:15:50,563 --> 00:15:53,008
זה מוקדם מדי
לשער, מאז
214
00:15:53,009 --> 00:15:55,919
לא יודע את המיקום המדויק
המכונה נעלמה.
215
00:15:55,920 --> 00:16:01,427
האם אני יכול להשתמש במחשב שלי כדי לחשב
מרחק משתנה בין מכוניות.
216
00:16:01,428 --> 00:16:05,838
רגע... אדי שב.
הם עושים בדרך המסורתית.
217
00:16:09,934 --> 00:16:10,898
ובכן...
218
00:16:11,939 --> 00:16:17,380
נאש חזר מקנזס סיטי
בבית, באש גרוב.
219
00:16:22,351 --> 00:16:25,950
קליף מרקהאם עזב את החווה...
220
00:16:28,978 --> 00:16:33,941
תור אומר זאת
לגרניה של קנזס ומיזורי.
221
00:16:33,942 --> 00:16:37,341
רוכב אופניים עזב את החבילה
בשדרות אגם...
222
00:16:37,898 --> 00:16:40,698
בדרך לביתו
על ג'נסי.
223
00:16:45,287 --> 00:16:50,514
סמית' הלך לכומר
הכנסייה של אש גרוב...
224
00:16:53,963 --> 00:16:56,018
�ndrepr�ndu ליד שדרת העצים.
225
00:17:00,099 --> 00:17:03,249
כולם עוברים אל אוסאוה 714.
226
00:17:05,375 --> 00:17:08,247
קרוב למייל מסומן 262.
227
00:18:30,166 --> 00:18:31,496
מה לעזאזל.
228
00:18:39,163 --> 00:18:40,974
אתה אומר, תשמור על שלך
הולך אחורה.
229
00:18:40,975 --> 00:18:43,031
קבל שוב את השעון שלך.
230
00:18:45,291 --> 00:18:47,558
אתה סטודנט לפיזיקה,
לא אני.
231
00:18:47,559 --> 00:18:51,341
אפשר לעשות סימון
עם היעלמותו של ג'ייסון?
232
00:18:51,342 --> 00:18:55,612
מי אתה?
הסוכן מאלדר, רישומי הדרך?
233
00:18:55,931 --> 00:18:59,519
יש לנו שבעה ומציעים את זה
חצו את הכביש המהיר.
234
00:19:00,396 --> 00:19:04,945
העיר נוסדה זה
מחפשי מינרלים וזהב בשנת 1800.
235
00:19:04,946 --> 00:19:09,776
כדור הארץ נפוח במינרלים
קובלט, ברזל, רדיום...
236
00:19:09,871 --> 00:19:12,495
בגלל זה תגרום לשעון לאחור.
237
00:19:12,496 --> 00:19:14,611
איך אתה מסביר שזה שברולט כחול
שמופיע משום מקום?
238
00:19:14,612 --> 00:19:17,239
היה חשוך...
והיית עייף.
239
00:19:17,240 --> 00:19:18,638
הייתי ער מאוד.
240
00:19:18,639 --> 00:19:20,179
למה אתה מתכוון?
241
00:19:20,425 --> 00:19:23,422
המכונה הגיעה ממימד אחר?
242
00:19:23,423 --> 00:19:25,874
נתת לי את כל המאמרים
אלה של העיתון.
243
00:19:25,875 --> 00:19:28,465
נתתי לת'י גזירים.
244
00:19:28,514 --> 00:19:30,754
שם אמרתי להם שמאמינים.
245
00:19:33,381 --> 00:19:34,377
תראה...
246
00:19:35,297 --> 00:19:37,537
לא מנסה להיות נאי.
247
00:19:38,023 --> 00:19:41,979
אבל אני לא מאמין
ההסבר הלא מציאותי.
248
00:19:43,410 --> 00:19:45,230
אני אני...
249
00:19:45,509 --> 00:19:48,029
זו לא המציאות
כפי שצריך להיות.
250
00:19:48,361 --> 00:19:53,090
למשל, היצירה הזו
קרעתי את זה מסימון
251
00:19:53,091 --> 00:19:56,941
לא צריך באמת
מסוגל לעשות זאת.
252
00:19:59,718 --> 00:20:01,060
מה זה לעזאזל.
253
00:20:02,249 --> 00:20:05,539
זה כמו מגנט, אבל זה עובד להיפך.
254
00:20:06,634 --> 00:20:10,068
תראה, אתה יכול לעזור
כל מה שאתה גאון בפיזיקה.
255
00:20:10,069 --> 00:20:14,250
סטודנט לפיזיקה.
זה לא אומר שהם גאונים.
256
00:20:14,251 --> 00:20:17,191
יש לי חבר שכן.
קוראים לו אדי.
257
00:20:17,192 --> 00:20:20,985
הקרוואן שלו חונה
ליד הרפת הישנה מס' 6.
258
00:20:20,986 --> 00:20:22,809
אני נותן לך את זה?
259
00:20:24,782 --> 00:20:26,322
לאן אתה הולך?
260
00:20:27,111 --> 00:20:31,101
אתה צריך לדעת יותר
על טומי קרנסטון.
261
00:20:43,632 --> 00:20:45,312
- טוב.
- מה?
262
00:20:45,558 --> 00:20:48,158
היית עם טומי בלילה
ג'ייסון נעלם. אתה לא?
263
00:20:48,159 --> 00:20:50,294
אמרתי כבר.
לא.
264
00:20:51,262 --> 00:20:53,377
ספר לי עוד על טומי?
265
00:20:53,378 --> 00:20:57,079
עדיף שתדאג.
טומי מפסיק לתחת להגיד לך.
266
00:20:57,080 --> 00:20:59,738
באופן מוזר, נראה שזה אומר שלא אכפת לך מג'ייסון.
267
00:20:59,739 --> 00:21:04,639
מאז שאתם זוג
במשך חמש שנים.
268
00:21:04,675 --> 00:21:06,567
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
269
00:21:06,568 --> 00:21:09,578
מישהו שיפתור את התעלומה.
270
00:21:09,906 --> 00:21:12,249
אתה לא עובד בשביל
בטיחות בדרכים.
271
00:21:12,250 --> 00:21:14,623
למי אכפת איפה אני נמצא?
272
00:21:14,624 --> 00:21:17,216
לא מכיר את ג'ייסון,
אבל אני בטוח שזה די טוב.
273
00:21:17,217 --> 00:21:20,437
אולי אני צריך לחשוב שאתה בזה.
274
00:21:34,365 --> 00:21:35,331
מה אתה עושה?
275
00:21:35,982 --> 00:21:38,467
החוקר של האידיוט הזה.
276
00:21:38,502 --> 00:21:44,397
- ומה אמרת?
– מה אמרת... שהייתי שם.
277
00:21:44,398 --> 00:21:45,471
טוֹב.
278
00:21:45,607 --> 00:21:49,588
- למה לנסות לכסות את זה?
אמרתי שאתה יודע שאנחנו שונאים שוטרים.
279
00:21:49,589 --> 00:21:53,781
- זה לא שוטר.
- לעבוד עבור הממשלה, זה אפילו יותר גרוע.
280
00:21:53,782 --> 00:21:57,535
בפעם הבאה שניפגש,
מיטת שיזוף אליו.
281
00:22:05,800 --> 00:22:09,510
סטיב סידר מקום חדש
רוצה לראות את זה?
282
00:22:10,069 --> 00:22:13,371
שם...
צריך ללכת לעבודה.
283
00:22:15,000 --> 00:22:18,202
טוֹב. מגיע מאוחר יותר.
בסדר, מותק?
284
00:22:20,187 --> 00:22:21,120
כֵּן.
285
00:22:32,224 --> 00:22:35,374
עובדים על בטיחות בדרכים.
286
00:22:35,605 --> 00:22:37,323
לא באופן רשמי.
287
00:22:38,031 --> 00:22:40,621
אני עובד עם אמבטיות בכל מקרה.
288
00:22:42,010 --> 00:22:43,970
שניכם אזרחים.
289
00:22:44,747 --> 00:22:47,470
תקשיב �nv���celule,
אתה לא ביקש ממני עזרה.
290
00:22:47,471 --> 00:22:50,067
ואני בכנות לא יודע אם מה
ממוקם בין אוזניו של בוגר
291
00:22:50,068 --> 00:22:51,885
עשוי לתרום ל
לפתור בעיה זו.
292
00:22:51,886 --> 00:22:56,226
זה וכך שב, שתוק
להקשיב וללמוד.
293
00:23:04,601 --> 00:23:06,183
מה נמדד?
294
00:23:07,150 --> 00:23:10,858
החלפתי אוסילוסקופ
לגבי מדידת אנרגיה אלקטרומגנטית.
295
00:23:10,859 --> 00:23:14,341
יש קיצוצים גדולים בתקציב
לבטיחות בדרכים.
296
00:23:14,342 --> 00:23:15,423
אתה מצחיק.
297
00:23:21,139 --> 00:23:22,469
תראה את זה.
298
00:23:23,966 --> 00:23:25,523
דחפים אלה הם חריגות.
299
00:23:26,510 --> 00:23:31,789
יש רק מקום אחד על פני כדור הארץ,
שבו ראינו ספקטרום כזה.
300
00:23:31,790 --> 00:23:34,927
קו אורך 77, קו רוחב 25.
301
00:23:36,019 --> 00:23:37,629
אתה יודע איפה זה?
302
00:23:40,162 --> 00:23:41,514
למד אותי.
303
00:23:41,674 --> 00:23:43,008
אי החתולים.
304
00:23:44,734 --> 00:23:48,304
מרכז גיאוגרפי
משולש ברמודה.
305
00:24:10,150 --> 00:24:13,175
אתה חושב שהספר הישן הזה
אתה יכול לעזור?
306
00:24:15,694 --> 00:24:21,204
התחום המפורסם נותר פגיע
לפני הספירה עד הנהר ושנה מסלול.
307
00:24:23,062 --> 00:24:24,219
אני יודע מה זה אומר.
308
00:24:24,220 --> 00:24:25,911
- כן?
כן.
309
00:24:28,842 --> 00:24:30,250
למד אותי.
310
00:24:35,889 --> 00:24:40,267
היבט אחד של התיאוריה של פרופסור להצהיר
אוניברסיטת מיננבורג במינכן,
311
00:24:40,268 --> 00:24:43,855
מצביע על חוסר שוויון
משולש ברמודה,
312
00:24:43,856 --> 00:24:47,774
עלול להיגרם מפער
זמן מתמשך במרחב.
313
00:24:47,775 --> 00:24:49,500
אחד פרץ למימד אחר?
314
00:24:49,501 --> 00:24:51,101
לולאה קוונטית.
315
00:24:51,439 --> 00:24:56,849
מימד חלופי שקיים,
זרימת יונים הפוכה למגנטיזציה.
316
00:24:58,250 --> 00:25:01,260
"עד שאני ומסלול הנהר ישתנו."
317
00:25:02,117 --> 00:25:03,818
שטף ... נהר.
318
00:25:05,048 --> 00:25:07,029
שנה את זרימת היונים.
319
00:25:07,261 --> 00:25:12,511
בין אם אתה בלולאה או לא
אנשים יכלו לחזור.
320
00:25:22,945 --> 00:25:24,088
היי, בנאדם...
321
00:25:25,865 --> 00:25:27,704
אני אוהב את מכונת הכביסה שלך.
- אה, כן?
322
00:25:27,705 --> 00:25:29,945
קדימה, טומי
לא להתעסק איתו.
323
00:25:29,946 --> 00:25:31,625
לִשְׁתוֹק.
324
00:25:45,007 --> 00:25:48,232
בוא ניקח כמה בירות.
325
00:25:50,343 --> 00:25:55,392
בפעם הבאה...
ולא להיות הון.
326
00:25:58,476 --> 00:25:59,939
בוא נלך.
327
00:26:22,928 --> 00:26:25,238
מה קרה לך?
328
00:26:25,329 --> 00:26:26,799
אני מניח שאתה הולך.
329
00:26:27,405 --> 00:26:29,782
חבר שלך,
חטפתי את המכות.
330
00:26:31,791 --> 00:26:34,731
אמרתי לו להתרחק.
331
00:26:35,225 --> 00:26:39,565
זה לא העבודה שלי,
אבל לא מבין מה אתה רואה טומי.
332
00:26:39,721 --> 00:26:41,804
אני רואה אותו מפסיד.
333
00:26:48,345 --> 00:26:51,075
ג'ייסון היה האהבה הראשונה שלי.
334
00:26:52,474 --> 00:26:55,215
הכל היה שקט בינינו.
335
00:26:56,671 --> 00:26:59,191
אני לא יודע,
אולי שקט מדי.
336
00:26:59,433 --> 00:27:03,773
יש אנשים שמבלים כל החיים ואני
מחפש תה שקט.
337
00:27:04,236 --> 00:27:07,835
אולי רציתי סכנה קטנה
בחיי.
338
00:27:07,836 --> 00:27:10,706
ובכן, קיבלת את זה במלואו.
339
00:27:10,889 --> 00:27:13,470
כמה זמן הבחור הזה בעיר?
340
00:27:13,471 --> 00:27:14,812
לא הרבה זמן.
341
00:27:14,813 --> 00:27:17,633
אולי בערך 6 חודשים.
ומיד התאהבנו.
342
00:27:21,315 --> 00:27:24,346
אני נותן שטומי מעורב
היעלמותו של ג'ייסון.
343
00:27:24,347 --> 00:27:26,015
לוחות ואתה אני.
344
00:27:27,914 --> 00:27:30,800
ראיתי שברולט
פתאום נראה כחול
345
00:27:30,801 --> 00:27:32,604
איפה ג'ייסון נעלם.
346
00:27:34,261 --> 00:27:38,181
אם טומי הוא מי שאני חושב שהוא,
כשאתה בצרות גדולות.
347
00:27:39,188 --> 00:27:41,705
ומי אתה חושב שזה?
348
00:27:42,525 --> 00:27:43,921
אתה אפילו לא מניח.
349
00:27:47,196 --> 00:27:51,569
היא אחראית לסימון על הכביש המהיר,
גורם לחוסר שוויון.
350
00:27:51,570 --> 00:27:55,044
אני חושב שטומי ואני עשינו משהו לרכב,
שזה עוזר להם ללכת לאן שג'ייסון.
351
00:27:55,045 --> 00:27:56,935
ולחזור.
352
00:27:57,325 --> 00:27:59,915
דארסי, טומי יכול לצאת אם אני. ..
353
00:28:00,781 --> 00:28:03,511
יתכן שג'ייסון ומסוגל.
354
00:28:07,000 --> 00:28:09,730
המכונית הזו היא טומי התינוק שלו.
355
00:28:11,037 --> 00:28:13,907
ויש לי הרבה תמונות של "ילד".
356
00:28:24,469 --> 00:28:25,470
בינגו.
357
00:28:27,686 --> 00:28:29,752
אתה רואה את השדרוג הזה
מעל המנוע?
358
00:28:29,753 --> 00:28:32,772
- נראה כמו אלקטרומגנט.
- בדיוק.
359
00:28:32,773 --> 00:28:36,584
זה משתמש בטומי
להיכנס ולצאת מהקוואנטום הלולאה.
360
00:28:36,585 --> 00:28:38,154
תחשוב עליך, אדי.
361
00:28:38,155 --> 00:28:41,316
אם אתה יכול ליצור את משולש ברמודה
מקומות נוספים...
362
00:28:41,317 --> 00:28:45,788
כשהפלישה תגיע, כל המפציצים,
הטנקים והטילים שלנו...
363
00:28:45,789 --> 00:28:48,711
הכל ייעלם
כשהם נעים במהירות רבה.
364
00:28:48,712 --> 00:28:50,098
מַמזֵר.
365
00:28:50,465 --> 00:28:51,350
פְּלִישָׁה?
366
00:28:52,920 --> 00:28:54,530
מה אתה מדבר?
367
00:28:57,212 --> 00:28:59,543
אתה אומר לעצמך,
או לספר לי?
368
00:28:59,544 --> 00:29:00,999
תגיד להם שאתה.
369
00:29:03,552 --> 00:29:07,128
אנו מאמינים שטומי הוא חלק מהגל הראשון
שרים חייזרים ומרגלים.
370
00:29:07,129 --> 00:29:09,929
ביצוע ניסויים ומבחנים צבאיים.
371
00:29:11,332 --> 00:29:12,491
אני כאן...
372
00:29:13,549 --> 00:29:15,859
תתכוננו לפלישה.
373
00:29:15,878 --> 00:29:17,698
אני יודע שזה נראה מטורף.
374
00:29:18,983 --> 00:29:20,359
טוֹב.
375
00:29:20,671 --> 00:29:24,128
בהתחלה חשבתי
שאתה זז.
376
00:29:24,129 --> 00:29:25,739
אולי אפילו מטורף.
377
00:29:26,165 --> 00:29:28,855
אבל אני בטוח,
אתה לא אלים.
378
00:29:30,329 --> 00:29:31,673
קדימה.
379
00:29:40,633 --> 00:29:43,153
אני מופתע לראות אותך כאן.
380
00:29:43,517 --> 00:29:46,247
אני לא חושב שלג'ייסון אכפת מזה.
381
00:29:47,877 --> 00:29:50,817
הייתה לי אותה דעה עליך.
382
00:29:56,784 --> 00:29:59,387
אנחנו חייבים לבנות אלקטרומגנט,
לגבי היפוך הקוטביות.
383
00:29:59,388 --> 00:30:01,495
אתה צריך ללכת לגרוטאות.
384
00:30:01,496 --> 00:30:05,358
אתה לוקח מוט ברזל, נחש
ועוד כמה דברים.
385
00:30:05,372 --> 00:30:08,260
זה גרוטאות מחסן
לא רחוק מכאן.
386
00:30:08,261 --> 00:30:11,082
תקשיב לי,
זה עלול להיות מסוכן.
387
00:30:11,083 --> 00:30:16,235
דופק אלקטרומגנטי מייננן יכול
להרוס את השלמות המבנית של הלולאה.
388
00:30:16,236 --> 00:30:17,636
והאם יקרוס?
389
00:30:17,797 --> 00:30:20,088
90 טון לאינץ' מרובע.
390
00:30:20,089 --> 00:30:21,832
אתה מקבל שימורים.
391
00:30:35,279 --> 00:30:36,735
איפה היית?
392
00:30:37,297 --> 00:30:38,646
לְשׁוּם מָקוֹם.
393
00:30:39,472 --> 00:30:41,109
בחנות.
394
00:30:42,346 --> 00:30:44,354
- מוחות.
תן לי.
395
00:30:57,047 --> 00:30:59,604
היית עם החוקר, נכון?
396
00:30:59,605 --> 00:31:00,515
לא, טומי.
397
00:31:00,747 --> 00:31:03,477
- שוב מחשבות.
- לא, אל תשקר.
398
00:31:04,649 --> 00:31:05,841
איפה זה?
399
00:31:05,901 --> 00:31:08,960
- אני לא יודע.
- ��אני שובר לך את הצוואר אם לא תגיד לי.
400
00:31:08,961 --> 00:31:11,828
- אני לא יודע.
- לנסות להציל את החבר הזה?
401
00:31:11,829 --> 00:31:15,121
לנסות להציל את המיקרופון ג'ייסון?
402
00:31:15,122 --> 00:31:17,222
- לא.
- נכון? נכון?
403
00:31:17,267 --> 00:31:20,109
- נכון?
כן.
404
00:31:21,286 --> 00:31:22,701
תוֹדָה.
405
00:31:24,343 --> 00:31:25,337
אתה יודע...
406
00:31:26,572 --> 00:31:31,316
אם היו אנשים בקרבת מקום,
��אני שברתי לו את הצוואר.
407
00:31:50,547 --> 00:31:52,997
מצאנו באש גרוב.
408
00:31:53,337 --> 00:31:55,765
פקח מ
בטיחות בדרכים.
409
00:31:55,766 --> 00:31:58,539
צריך להזיז את הסימן
המיקום המשני.
410
00:31:58,540 --> 00:32:00,640
אני פותר פה עניינים.
411
00:32:13,265 --> 00:32:15,169
הרוב מוצא אותם לגרוטאות.
412
00:32:16,055 --> 00:32:17,286
טוֹב.
413
00:32:17,476 --> 00:32:21,392
המכונה חזקה יותר
של כרגיל.
414
00:32:21,393 --> 00:32:23,311
ג'ייסון עשה כמה שינויים.
415
00:32:23,805 --> 00:32:25,415
לילד יש כישרון.
416
00:32:38,394 --> 00:32:41,668
לאט, באת'ס.
אני לא יכול, או לתפוס אותי.
417
00:32:41,669 --> 00:32:43,764
מַדוּעַ?
והם חייזרים ושרים?
418
00:32:43,765 --> 00:32:45,445
לא.
יש שוטרים.
419
00:32:45,846 --> 00:32:48,848
אבל חייזרים והשרים שלי בימו פשע.
420
00:32:48,849 --> 00:32:50,879
למה לא הפתעתי?
421
00:33:22,262 --> 00:33:23,662
- סתיו...
- כן?
422
00:33:23,760 --> 00:33:28,015
- שהחזית מסמנת?
- לעזאזל!
423
00:34:05,821 --> 00:34:07,132
ג'ייסון?
424
00:34:10,133 --> 00:34:11,433
ג'ייסון!?
425
00:34:35,241 --> 00:34:36,924
ג'ייסון?
426
00:34:42,585 --> 00:34:43,697
אֵל!
427
00:34:54,021 --> 00:34:55,613
דייל וליליאן נאש.
428
00:34:57,745 --> 00:35:02,780
זמרים שהחזירו סקסופון
קונצרט הג'אז בקנזס סיטי.
429
00:35:02,781 --> 00:35:04,678
1964.
430
00:35:30,798 --> 00:35:32,318
ג'ייסון!?
431
00:35:49,144 --> 00:35:50,825
אל תזוז!
432
00:35:53,365 --> 00:35:54,981
דני...
433
00:35:59,537 --> 00:36:00,961
ג'ייסון?
434
00:36:02,961 --> 00:36:04,710
איך הגעת לכאן?
435
00:36:05,333 --> 00:36:06,918
איתו.
436
00:36:07,957 --> 00:36:09,829
ג'ייסון, הוא באת'ס.
437
00:36:13,405 --> 00:36:17,535
- איפה אנחנו לעזאזל?
- נקרא קוונטי לולאה.
438
00:36:17,807 --> 00:36:20,795
בעיקרון זה פער
מרחב-זמן מולקולרי.
439
00:36:20,796 --> 00:36:21,814
ליתר דיוק...
440
00:36:21,815 --> 00:36:22,725
שמתי את זה.
441
00:36:23,062 --> 00:36:24,751
אולי לא.
442
00:36:25,551 --> 00:36:27,405
אבל יש לנו הרבה עבודה לעשות.
443
00:36:27,406 --> 00:36:28,796
בוא נלך.
444
00:36:36,421 --> 00:36:39,291
תראה כאן.
- ומה עכשיו?
445
00:36:39,928 --> 00:36:43,060
הפוך את זרימת היונים
ולצאת מכאן.
446
00:36:43,061 --> 00:36:43,985
מה זה אוכל?
447
00:36:44,298 --> 00:36:45,258
פָּשׁוּט.
448
00:36:45,681 --> 00:36:48,973
אנו מחברים את מגנט הסוללה
פורד שם.
449
00:36:48,974 --> 00:36:50,235
זה לא יעבוד.
450
00:36:50,236 --> 00:36:51,168
למה לא?
451
00:36:51,169 --> 00:36:54,800
לכל האנרגיה
ייבלע ברגע.
452
00:36:54,801 --> 00:36:56,061
לא ממש.
453
00:36:56,524 --> 00:36:57,799
תאמין לי.
454
00:36:58,244 --> 00:36:59,779
ומה אנחנו עושים עכשיו, ג'ייסון?
455
00:36:59,780 --> 00:37:04,680
היי, אתה מכיר את העניינים שלך אני,
אני יודע שאתה מכיר את שלי.
456
00:37:17,010 --> 00:37:19,052
אני צריך מברג בשביל
הקשר האחרון הזה.
457
00:37:19,116 --> 00:37:21,566
אנחנו מוצאים את המכוניות?
- אין צורך.
458
00:37:50,009 --> 00:37:53,999
ובכן, תחתום עליהם
כדי לראות אם זה עובד.
459
00:37:59,319 --> 00:38:00,812
רִיצָה.
460
00:38:08,659 --> 00:38:11,109
רבן אתה מוכן לזה?
461
00:38:15,472 --> 00:38:17,572
מה זה המקום הזה, טומי?
462
00:38:18,255 --> 00:38:20,635
אחרי הכל, אתה מי שאתה?
463
00:39:19,130 --> 00:39:22,346
ג'ייסון?
זה מתחיל.
464
00:39:22,769 --> 00:39:26,165
לך, לך.
תעשה את זה, זה מבודד.
465
00:40:00,493 --> 00:40:02,383
מה זה היה לעזאזל?
466
00:40:04,728 --> 00:40:07,038
אסביר בהמשך.
467
00:40:07,753 --> 00:40:12,023
בוא לערער את הפורטל
ולצאת מכאן.
468
00:40:26,749 --> 00:40:30,164
המתח שיש לנו זרם
הסוללות האלה לכמה דקות.
469
00:40:30,165 --> 00:40:32,313
אם אתה רוצה ללכת,
צריך ללכת עכשיו.
470
00:40:32,314 --> 00:40:34,204
בסדר,
ללכת.
471
00:40:38,150 --> 00:40:40,956
אני חושב שלטומי היו מפתחות לזה.
472
00:40:40,957 --> 00:40:44,055
אנחנו יכולים להצליח עם מכונת דני.
עשיתי כמה שינויים מתחת למכסה המנוע לך.
473
00:40:44,056 --> 00:40:48,466
- חייב לעבור 150.
- אין בעיה בוס.
474
00:41:28,545 --> 00:41:31,480
- אגרוף אותו.
הבנתי, דני.
475
00:41:35,520 --> 00:41:36,920
זה לא טוב.
476
00:41:37,053 --> 00:41:40,704
- אנחנו מתים.
הבנתי דני. אני אצליח.
477
00:41:40,705 --> 00:41:43,441
- 120...
- עלינו למהר!
478
00:41:46,677 --> 00:41:49,547
ג'ייסון לוחץ על זה.
- לחץ.
479
00:41:50,049 --> 00:41:52,109
אני אצליח.
480
00:41:53,510 --> 00:41:56,110
עוצר אותך, אני אמות!
481
00:42:10,206 --> 00:42:12,406
עכשיו אני הולך ליציאה
אש גרוב, מיזורי,
482
00:42:12,407 --> 00:42:17,389
לוקח איתי
תמונה מושלמת של החיים האמריקאיים.
483
00:42:18,161 --> 00:42:20,623
כרגיל, השרים חייזרים
וכסו את עקבותיהם,
484
00:42:20,624 --> 00:42:24,230
אל תשאיר לי כלום
רק אותם ערכים ביומן.
485
00:42:24,231 --> 00:42:28,215
אם אש גרוב, אולי בבית
ניסוי צבאי חייזרים,
486
00:42:28,216 --> 00:42:30,450
יש כל מקום בטוח
487
00:42:33,618 --> 00:42:38,378
מה קרה לג'ייסון ודני
היה פיוס.
488
00:42:40,892 --> 00:42:45,565
אולי דני למד את הכבוד הזה
יש משהו במה שאתה עושה,
489
00:42:45,566 --> 00:42:48,016
אבל איך אתה עושה.
490
00:42:57,225 --> 00:43:00,436
ואולי למדתי
לא לוותר על התקווה.
491
00:43:00,437 --> 00:43:02,817
אם כולנו עובדים יחד,
492
00:43:02,917 --> 00:43:05,480
אנחנו נפגשים
תכונות אחד של השני,
493
00:43:05,481 --> 00:43:07,721
יהיו אשר יהיו,
494
00:43:08,441 --> 00:43:13,131
אז אולי כדאי לנו
ללכת לבד למסע הזה.
495
00:43:14,404 --> 00:43:19,979
תרגום ועיבוד AdyC / Slim
www.subtitrari-team.ro